电视剧取名也玩“暧昧”!“朦胧美”到底带来增色还是尴尬?

在“怀旧”“古朴”流行的当下,时尚界一再宠爱复古风,嘻哈圈流行 Old School ,影视界也对“古色古香”颇有兴趣,于是《春风十里,不如你》《秦时丽人明月心》《那年花开月正圆》等诗情画意的剧名纷纷出现,可一些披上“古典”外衣的电视剧,却背上了“虚有其表”“挂羊头卖狗肉”的嫌疑。杭州师范大学人文学院院长沈松勤表示,精心包装作品名无可厚非,但如果不切合主题,过分追求朦胧感只会适得其反。
刘婕  2017-09-05 10:14 A+

朦胧版“高富帅”是标配

“套”词界的鼻祖要数琼瑶,作为古风爱好者,她不仅自己的名字取自古诗,小说名也摘自其中,从诗经到汉魏古诗,从唐诗到宋词,几乎都有涉猎,包括《水云间》《青青河边草》等十几部经典作品都出自其中。耳熟能详的《一帘幽梦》也是摘自宋代秦观所写的《八六子》:“夜月一帘幽梦,春风十里柔情。”这样的运用,赋予小说、剧集一种朦胧美,给人以“犹抱琵琶半遮面”的神秘感,吸引目光。
一个好剧名能給作品带来与众不同的质感和期待值,为了把“路人甲”变成“高富帅”,出品方不惜一改再改。前几年大热IP《大漠谣》就遭受了三次改名,最后注入一股好莱坞童话片的异国风——《风中奇缘》,出品方对剧名的解析是:“云海苍苍,黄沙茫茫,我们都是无边广漠中渺小的沙粒,因风起而聚,却再也不愿随风飘散。”有没有体会出镶嵌在字句中的优雅?
近期的大热剧《那年花开月正圆》原名为《大义秦商》,《丽姬传》改名为《秦时丽人明月心》,简洁的《明兰传》被绕口的《知否?知否?应是绿肥红瘦》替换,虽然少了《大宅门》等剧的正气和庄严,增了几分言情剧的柔情含蓄,显得诗意十足,但大批观众仍满脸问号:“太难记,太绕口!”

挂羊头卖狗肉强行文艺

古装剧推崇“古味”,各种都市偶像剧也拼命挤上这股“古风”热潮。《人间至味是清欢》剧名取自苏轼春游作的词《浣溪沙· 细雨斜风作晓寒》,原句为“人间有味是清欢”,杭州师范大学人文学院院长沈松勤表示,作词和生态环境有关,“苏轼在这首词中主要想表达远离尘世喧嚣,享受朴素生活的人生态度。”可该剧主题却是经济适用男与霸气女主的恋情,明显与词意相差甚远。
为了让古词与剧情产生联系,编剧把主角的名字取为“丁人间”“翟至味”“安清欢”,且不说丁人间这个名字的“猎奇”程度不亚于父母給女儿取名王者荣耀,“清欢”这个名字在古代竟是烟花的常用名。“这种没有了解诗词深意的强行采用,观众看了难以理解,了解的人又会觉得反感。”沈松勤说道。
何润东新剧名《花谢花开花满天》,摘自红楼梦中林黛玉所吟:“花谢花飞花满天,红消香断有谁怜?”表达黛玉在爱恨情仇中的焦虑与哀伤。可该剧却是讲述名叫花满天的贵公子和千金小姐谢千寻屡遭阻隔最终相爱的故事。不知林妹妹若得知,她所忧愁的残花变成了古装剧中“撩妹”无数的酷炫贵公子,会不会再掉一公斤眼泪?网友更笑称:“白毛浮绿水,是不是可以改为毛毛和绿水的倾城之恋?”

量身打造“怀旧”感却适得其反

除了引经据典,作家和编剧们也纷纷发挥创造力,为作品量身定制专属的“黄昏感”剧名。备受追捧的IP大剧《何以笙箫默》是由作者原创的“既然琴瑟起,何以笙箫默”而来,意指既然琴瑟的音律都已经奏起,为何笙箫却依旧沉默。把男主角等待女主多年,迟迟得不到回应的意境诠释得既典雅又贴切。可并不是所有的创新都很成功。
《香蜜沉沉烬如霜》一名可理解为果子烧尽后的灰如霜一般,该剧讲述了锦觅与旭凤三世轮回的恩怨痴缠,守望千年之恋的故事。“这种用法很少见,首先烧尽后的灰如霜一样有些牵强,其次表达出的意向也模糊不清。” 沈松勤认为,“标题对于作品十分重要,但必须切题且简洁明了,降低阅读的困难性,刻意剑走偏锋,则会适得其反。” 
为迎合市场潮流,《花落宫廷错流年》《十里洋场拾年花》《桃花依旧笑春风》这些词藻优美意境优美的剧名层出不穷,可一些不接地气的名字,不仅难记且难以理解,仔细分析后与典故精髓背道而驰,只会事与愿违。正如沈松勤所说,古人写词也基于都市文化娱乐,在意名字的精妙。但在取名时,无论是白话、雅训或是抽象表达,都不应偏离主题或过于冗长。言简意赅,清晰明了更为重要。
编辑:许林 来源:浙青网-青年时报

推荐阅读

  1. 单天成交额突破1.68亿,中国婚博会惹火杭城! 1419

  2. 下周杭州天气回暖,经过这些道路时司机要注意了! 1404

  3. 杭州一女子骑车被大货车撞翻在斑马线上,事因双方都抢道! 1282

关注我们

长按二维码关注青年时报微信

新闻热线:0571-28111111

征订热线:0571-85061999